5 袋鼠的误会（3/4）

“听好了哦，第一题。”她从书包里翻出了自己的摘抄本，“itisatruthuniversallyacknowledged，”（有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。）

她在说啥？我一脸茫然，卢卡也瞪大了眼睛，好像姐姐说的是外星语言。

“我，我不造（知道）。”卢卡一慌，说起中文就把词连在一起了。

“《傲慢与偏见》的第一句话。简·奥斯丁写的哦。”姐姐笑着公布了答案。简·奥斯丁我倒是知道，就是一本书都没看过。

“你这不是欺负人吗？女孩子才看这本书，男生当然不晓得了。”我帮卢卡抱怨了一句，结果便是腿被姐姐更狠地拧了一下。她威胁说再胡说八道就扇我，还讲我既傲慢又偏见，既不懂简·奥斯丁，也不懂女孩子。

现在想来，那番话确实有偏见。但我说出来时是那么自然而然，以至于没带上一点傲慢。

“第二题。itwasthebestoftimes，”

这回我倒是听懂了。“这是最好的时代，这是最坏的时代。”很经典的一句话，就是不知道是哪本书里的。

“ataleoftwocities!charlesdickens!我没度（读）过，但只（知）道！”卢卡绿宝石般的眼睛闪了闪，开心得要跳起来了。他高兴的时候舌头也打结。

“没错，韦韦记好了哦，狄更斯的小说，中文翻译过来是《双城记》。”姐姐知道我答不上来，幸灾乐祸地望了我一眼，“第三题！tobe，ornottobe，”（生存还是毁灭，这是个问题。）

“that’”卢卡笑得更开心了。这题很简单，我也知道是莎士比亚的《哈姆雷特》，甚至知道这句既不在开头也不在结尾。

“”

这句话挺简单，我能听个大概。如果没猜错，应该是海明威的《老人与海》？印象中结尾就是老人在梦见狮子。卢卡果然说了ernesthemingway和theoldmanandthesea，姐姐赞许地点了点头。

明明我也猜对了，只是没说出来。

第五题却迟迟没有出出来，姐姐自己把摘抄本横竖翻了好几遍，看来是“黔驴技穷”了（我没说这个词，不然可能已经被收拾了）。卢卡不慌不忙地等，我落井下石地催，她终于是把题说出来了，顺带踩了我的鞋子，不知这种小动作是跟谁学的。

“howmanyroadsmustamanwalkdown，beforetheycallhimaman?”